闻心坊

听见自己心中的声音。

【中原中也】也许会再来的春天……/また来ん春……

每日一诗!日本近代诗bot:

也许会再来的春天……

 

人们说春天也许会再来

可是我感到非常痛苦

说春天来了能如何呢

又不是我的孩子回来了

 

记起来在今年五月

我抱你去动物园

给你看大象你也说是猫咪①

给你看小鸟你也说是猫咪

 

只有最后看到的鹿

你似乎对它的犄角十分着迷

什么也没说 凝望着它

 

真真切切的你曾经在那个时候

在这个世界上的光明的正中央

站在那里凝望着鹿的犄角……


①猫,本来读作neko,这里读作nyaa(猫叫声)。因为文也非常小嘛还不会讲“猫”,这个细节我觉得非常可爱,也可以看出诗人的细致与慈爱。


また来ん春……

 
また来(こ)ん春と人は云(い)う
しかし私は辛いのだ
春が来たって何になろ
あの子が返って来るじゃない

おもえば今年の五月には
おまえを抱いて動物園
象を見せても猫(にゃあ)といい
鳥を見せても猫だった

最後に見せた鹿だけは
角によっぽど惹かれてか
何とも云わず 眺めてた

ほんにおまえもあの時は
此(こ)の世の光のただ中に
立って眺めていたっけが……


解说:这首诗和《月光 其一》《月光 其二》是“诗连作”,发表于昭和12年2月号的《文学界》。这是诗集中唯一一首直接以文也之死为题材的诗。文也死后写作的追悼诗,有上述三首和《冬天的长门峡》。另有三篇未发表诗篇。

文也突然的死,令中也悲伤难以自止。据说在葬仪之日,抱着文也的遗体不放,不肯将他入棺。直到12月28日一步也没有出门,每天都请僧侣诵经,自己也专心致志地诵读《般若心经》,做了很多笔记。期间也创作了追悼诗。

刚接触中也的诗的时候就很喜欢这一篇。虽然并非所有人都体会过丧子之痛,但是至少能够对这种亲人离去的悲哀产生共鸣。中也那样小的身躯里,是如何藏下的这许多悲伤?

评论

热度(102)